Parte 1 – Aprendendo outro idioma..!
Viver em outro país definitivamente não é tarefa fácil. Trocar tudo que a gente conhece pelo desconhecido… Se não for por amor, você não sobrevive… Vou começar uma série de posts por aqui para contar as minhas dificuldades nos Estados Unidos, porque muita gente pensa que morar no estrangeiro é um mar de rosas, uma maravilha, e não é bem assim… E existem outros que pensam que não podem viver longe do pais de origem, que não podem se acostumar com as mudanças, cultura, clima e desistem do sonho de um dia viver em outro pais.
Vou começar falando da minha dificuldade em aprender ingles.
Conheci o Christian e começamos a conversar em Espanhol, idioma que eu e ele dominamos muito bem. Alias, o Christian é poliglota, ja morou na Italia durante varios anos (Vicenza – Italy) e fala Italiano, Portugues (aprendeu comigo..!) e Espanhol, alem do Ingles, claro…!
Na época que nos conhecemos, sempre conversavamos mais por Internet, e algumas vezes eu usava o Google Translate, para tentar entender melhor o Ingles. E estava sempre tentando aprender um pouquinho mais, lendo varios textos em Ingles, com o intuito de recordar tudo o que eu ja havia estudado anos antes na escola. Mas, como ele tambem fala Espanhol eu não me preocupei muito, afinal poderiamos nos comunicar neste idioma.
Quando resolvemos que ja não queriamos mais ficar vivendo longe um do outro, resolvir vir para cá, e pensei que poderia ter mais contato com a língua, e assim falar um pouco do Ingles que eu ja tinha estudado no colegio. Cheguei a pensar que em 15 dias estaria falando… Triste ilusão. Não consegui pronunciar uma só palavra e tudo o que consegui fazer comigo mesma foi me assustar ainda mais com a língua.
O Ingles que ensinam nos colegios não tem muito a ver com o Ingles falado aqui. Não tem mesmo, pelo menos para mim. A maneira que os americanos pronunciam é completamente diferente, o som é diferente, usam muitas girias e eles falam rapido demais..!
Portanto, se voce, assim como eu, estudou aquele Ingles basiquinho, que ensinam no colegio, e acha que ta podendo, esqueça viu? Não serve pra nada aqui na Terra do Tio Sam…! Eu sempre falo que voce so pode considerar que fala um certo idioma se consegue expressar seus sentimentos e emoçoes neste idioma, se não consegue, entao voce não esta preparado… simples assim…!
Assim que cheguei, ficava boquiaberta quando escutava as pessoas conversando, nenhuma palavra era familiar aos meus ouvidos… Não entendia nada que falavam na televisão… Jamais pensei que fosse tão dificil aprender um novo idioma. Acho que o Ingles não gosta muito de mim…
Eu consegui aprender a falar ate Grego, dizem que é uma das linguas mais dificeis… Mas, para mim, foi bastante facil, estive na Grecia por um periodo de 4 meses e adorei o idioma, achei o som das palavras lindo, fiquei tão apaixonada com aquela cultura que em poucos dias ali ja estava pronunciando varias palavras e logo mais ja falava muito bem… mas, jamais consegui aprender a ler ou escrever em Grego… não sei que misterio é este… falo, mas não leio e nem escrevo…..
Como eu estava apavorada com tantas mudanças na minha vida, resolvemos que o Christian iria falar comigo somente em Espanhol, ja que o meu “nada” de Ingles não servia pra nada mesmo..! Para me ajudar o Christian me comprou um dos melhores Cursos de Ingles que existe aqui nos EUA, chamado Rosetta Stone. São varios CDS que voce coloca no computador e vai assistindo as aulas, e aprendendo as pronuncias, conhecendo os sons das palavras e as liçoes so avancam se voce acertar, então não existe maneira de seguir com a lição numero 2 se voce não concluiu corretamente a primeira e assim por diante.
Fiquei dias e dias na mesma lição, não conseguia seguir adiante. Mas eu era burra demais, gente. Meu lado loura bateu forte…! Não conseguia falar, estava empacada, entorpecida, paralizada, a lingua nem sequer podia moverse na minha boca, as palavras simplesmente não saiam… Não sei se eu relaxei e não me dediquei 100% porque o Christian fala comigo quase que somente em Espanhol e foi ai que ficou mesmo muito mais difícil.
Hoje mais de 1 ano depois da minha chegada nos Estados Unidos, convivendo com o idioma diariamente, compreendo muito mais do que falo, as palavras e sons são mais familiares aos meus ouvidos, posso entender quase tudo, conheço varias palavras e devo tudo isto ao carinho, paciencia e apoio do Christian e da sua familia, irmãs, irmãos, sobrinhos, todos estão me incentivando e ajudando sempre. Finalmente ja consigo falar algumas palavras e frases inteiras e ja posso me comunicar sem muitas dificudades. Ainda não domino o idioma e sigo aprendendo, cada dia um pouco mais…!
O Christian sempre brinca comigo e fala que tem ate medo do meu “pppppp”, do tanto que eu vou conversar depois que aprender direitinho…! Afinal tenho muito que dizer ainda e não falei nem um milésimo do que quero falar em Ingles…! Me aguardem…!
